Någon som kan och vill översätta lite grovt sådär. Från Hockeyweb. Får man förresten klistra in text såhär ?
Mit Hockeyweb
Roman Cechmanek bald ein Eisbär?
Berlin, 26.Januar 2007
Im Laufe der zu Ende gehenden Woche wusste eine Hamburger Tageszeitung zu vermelden, dass Eisbären-Manager Peter John Lee gemeinsam mit Jeff Tomlinson in Schweden gesichtet wurden.
Ziel der Reise könnte eventuell die Verpflichtung eines routinierten Torhüters sein, hieß es dort. Bestätigt wurde das durch den Agenten des tschechischen Torhüters Roman Cechmanek, der den Eisbären seinen Klienten schon vor Wochen angeboten haben will. Seit heute ist der ehemalige NHL-Keeper (Philadelphia, Los Angeles) frei. Der schwedische Eliteserienklub Linköping verpflichtete stattdessen den Slowaken Rostislav Stana von Konkurrenten Malmö. Cechmanek, so sein Agent Weber, sei in der schwedischen Kleinstadt nicht mehr zurecht gekommen und in Großstädten besser aufgehoben.
EHC-Manager Peter John Lee lobt zwar die beiden jungen Eisbären-Goalies Daniar Dshunussow und den bald in der deutschen Nationalmannschaft debütierenden Youri Ziffzer für ihre gute Entwicklung, doch scheinen beide noch nicht so weit, die Eisbären erfolgreich durch enge Play-off-Spiele führen zu können. Eine Verpflichtung des bald 36-jährigen Tschechen Cechmanek widerspräche zwar in gewisser Weise der Philosophie der Hauptstädter, doch geht es den Verantwortlichen in Hohenschönhausen in ihrer derzeit verzwickten Situation um schnelle Lösungen. Die langfristigen heißen zweifelsohne weiter Dshunussow und Ziffzer.
Wird Cechmanek, der in der vergangenen Saison schon in der DEL für die Hamburg Freezers spielte, tatsächlich an die Spree geholt, wäre jedoch eine Lizenzierung von Stürmer Richard Mueller Ausländer hinfällig. Für ihn bliebe dann lediglich zu hoffen, dass seine deutschen Papiere bald eintreffen und er auf diese Weise doch noch in der DEL zum Einsatz kommen kann.
mac/ ovk - Foto by city-pr
